⏱ 09.11.2026 · 12:05 – 13:35  ·  Odcinek 1/2, dramat obyczajowy, Kanada, USA, Niemcy, 2003

Shane (Eddie Spears) pochodzi z plemienia Lakota. Młodzieniec nie interesuje się rodzima tradycją, a jego styl życia często wpędza go w tarapaty. Tym razem jego problemem są długi, które ma u członka lokalnego gangu. Pewnego dnia matka prosi go, aby zabrał dziadka (August Schellenberg) do Nowego Meksyku na "pow-wow", czyli indiańskie spotkanie plemienne, które obfituje w tradycyjne śpiewy i tańce. Dla Shane'a to przede wszystkim szansa na ucieczkę przed wrogami. W czasie podróży przez południową Dakotę stary gawędziarz rozpoczyna swoją opowieść o plemieniu Lakota. Próbuje uświadomić wnukowi, jak wielką wartością w życiu są tradycje.