⏱ Jutro · 00:20 – 01:20  ·  Sezon 1 Odcinek 4, serial obyczajowy, Niemcy, 2016

Berlin, rok 1956. Caterina Schöllack (Claudia Michelsen) jest właścicielką prestiżowej szkoły tańca. Największym marzeniem kobiety jest zapewnić trzem córkom - Monice (Sonja Gerhardt), Evie (Emilia Schüle) i Heldze (Maria Ehrich) - godną przyszłość. Chciałaby jak najlepiej wydać je w związku z tym za mąż, a wychowywane pod kloszem dziewczęta robią wszystko, żeby zaspokoić ambicje matki. Pewnego dnia jednak Monika niespodziewanie odkrywa rock'n'rolla. Dziewczyna postanawia się zbuntować i znaleźć swój własny pomysł na życie Do szkoły zgłasza się coraz mniej chętnych. Córki przekonują Caterinę, że powinna wprowadzić nowoczesne tańce, takie jak rumba, cza-cza czy rock'n'roll. Ona jednak kupuje tylko szafę grającą. Helga nie bez problemów dostaje pozwolenie męża na udział w telewizyjnej reklamie szybkowaru. Eva poznaje Rudiego Hauera, męża pacjentki profesora Fassbendera, piłkarza z Berlina Wschodniego. Zakochuje się w nim bez pamięci. Monika i Freddy przygotowują się do udziału w pierwszych berlińskich mistrzostwach w rock'n'rollu. Wspólne treningi zbliżają ich do siebie. Joachim zostaje ciężko ranny w wypadku samochodowym. Caterinie udaje się odnaleźć jej męża, Gerda, który po powrocie z rosyjskiej niewoli jest nauczycielem w Berlinie Wschodnim.